Dança aí junto ao mar;

Que te importa

O rugido da água, o rugido do vento?

Sacode a tua cabeleira

Molhada de gotas de sal;

Tu que és tão jovem ignoras

O triunfo do néscio, não sabes

Que o amor mal se ganha e logo se perde,

Nem viste morrer o melhor operário

E todos os feixes por atar.

Por que hás-de temer

O terrível clamor dos ventos?

William Butler Yeats

Eu espalhei meus sonhos sob teus pés

Tivesse eu os tecidos bordados do céu,

Entremeados com a dourada e prateada luz,

O azul, o furta-cor e o escuro tecido

Da noite, do dia e da meia-luz,

Eu espalharia os tecidos sob teus pés.

Mas, sendo eu pobre, e tendo somente meus sonhos;

Espalhei meus sonhos sob teus pés;

Caminhe com cuidado pois caminhas

Sobre meus sonhos.

William Butler Yeats

Uma Canção de Beber

William Butler Yeats

O vinho entra pela boca

E o amor, por nosso olhar;

Eis toda a verdade que saberemos

Antes de envelhecer e acabar.

Ergo o copo até minha boca,

E olho pra ti, a suspirar.

Prende os teus cabelos num alfinete de ouro,

E prende cada trança vagabunda;

Pedi ao meu coração para fazer estes pobres versos;

Neles trabalhou, dia após dia,

Edificando de antigas batalhas

Uma dolente formusura.

Basta levantares a tua mão nacarada

E prenderes os teus cabelos longos e suspirares,

para que o coração dos homens arda e palpite;

E a espuma como uma vela sobre a areia opaca,

E as estrelas que trepam do céu de orvalho,

Só vivam para iluminar os teus pés que passam.

William Butler Yeats

Quando Fores Velha

William Butler Yeats

(Tradução de José Agostinho Baptista)

Quando fores velha, grisalha, vencida pelo sono,

Dormitando junto à lareira, toma este livro,

Lê-o devagar, e sonha com o doce olhar

Que outrora tiveram teus olhos, e com as suas sombras profundas;

Muitos amaram os momentos de teu alegre encanto,

Muitos amaram essa beleza com falso ou sincero amor,

Mas apenas um homem amou tua alma peregrina,

E amou as mágoas do teu rosto que mudava;

Inclinada sobre o ferro incandescente,

Murmura, com alguma tristeza, como o Amor te abandonou

E em largos passos galgou as montanhas

Escondendo o rosto numa imensidão de estrelas.