A Noite se Torna mais Escura

Emily Brontë

(Tradução de Lúcio Cardoso)

Diante de mim a noite se torna mais escura,

As rajadas do vento são mais frias e selvagens.

E eu, aprisionada a este sortilégio,

Não posso mais partir.

Gigantes, as árvores se arqueiam,

Galhos nus sob a pesada neve;

Já a tempestade inclina mais baixo a sua fronte,

Por isto não posso mais partir.

Sobre mim o espaço e as nuvens;

Os desertos deságuam aos meus pés.

As solidões não me comovem mais;

A vontade se acha extinta,

Não posso mais partir.

Estâncias

Emily Brontë

(Tradução de Lúcio Cardoso)

Já me reprovaram e volto sempre

Aos primeiros sentimentos que nasceram comigo;

Deixo de correr atrás do ouro e do conhecimento,

Para sonhar apenas com maravilhas impossíveis.

Mas hoje,

Não descerei mais ao império das sombras;

Tenho medo da sua frágil e decepcionante imensidão,

E meu sonho, povoado com legiões inumeráveis,

Torna este mundo sem forma estranhamente próximo.

Caminharei,

E ficarão para trás as antigas veredas do heroísmo,

E os caminhos já exaustos da moralidade,

E o imprevisto aglomerado de faces obscuras,

Ídolos em bruma de um passado já longínquo.

Caminharei,

Onde só agradar à minha alma caminhar,

(Não posso suportar a escolha de outro guia)

Onde os rebanhos se acinzentam no verde das campinas,

Onde o vento alucinado vergasta o flanco das montanhas.

Que pode revelar a montanha solitária?

Nada exprime sua glória e sua dor.

Minha alma dormia, quando a terra despertou,

E o círculo do Céu ao círculo do Inferno

Confundindo-se, à terra deram nascimento

O Lago Morto

Emily Brontë

(Tradução de Lúcio Cardoso)

O lago morto, o céu cinzento ao luar;

Pálida, lutando, coberta pelas nuvens,

A lua;

O murmúrio obstinado que cochicha e passa

(Dir-se-ia que tem medo de falar em alta voz).

Tão tristes agora,

Recaem sobre meu coração,

Onde a alegria morre como um rio deserto.

Minhas pobres alegrias...

Não as toqueis,

Floridas e sorridentes.

Lentamente, a raiz acaba de morrer.